August III Sas (1733-1763)
Augustas III (1733–1763)
Augustus III the Saxon (1733-1763)
August III Sas, mal. Pietro Rotari, ok. 1755 roku; Staatliche Kunstsammlungen, Drezno.
Augustas III, nutapytas Pietro Rotario, apie 1755 m.; Staatliche Kunstsammlungen, Dresdenas
August III the Saxon, painting by Pietro Rotari, circa 1755; Staatliche Kunstsammlungen, Dresden.
Puszcza Białowieska – najstarsza znana mapa wykonana przez Mathiasa Deutscha, nadwornego kartografa Augusta III Sasa, po łowach we wrześniu 1744 roku. Sächsisches Staatsarchiv, Drezno.
Belovežo giria – seniausias žinomas žemėlapis, kurį sudarė Augusto III dvaro kartografas Mathias Deutsch po medžioklės, įvykusios 1744 m. rugsėjo mėnesį. Sächsisches Staatsarchiv, Dresdenas.
Białowieża Forest – the oldest known map made by Mathias Deutsch, court cartographer of Augustus III of Saxony, after the hunt in September 1744. Sächsisches Staatsarchiv, Dresden.
Król zlecił swemu kartografowi wykonanie mapy Puszczy Białowieskiej. Mathias Deutsch pracował nad nią kilka lat i stworzył pierwsze w historii odwzorowanie lasów, rzek, dróg i osad oraz zagród do łowów w puszczy.
Valdovas savo kartografui pavedė sudaryti Belovežo girios žemėlapį. Kelerius metus prie jo dirbęs Matijas Doičas sukūrė pirmąją žemėlapio versiją su pažymėtais miškais, upėmis, keliais ir gyvenvietėmis, taip pat medžioklės aptvarais. Girios plotas užėmė 1000 km².
The king commissioned his cartographer to make a map of the Białowieża Forest. Mathias Deutsch worked on it for several years and created the first ever mapping of forests, rivers, roads, and settlements, as well as hunting enclosures in the forest.
