Władysław IV Waza (1632-1648)
Vladislovas Vasa (1632–1648)
Ladislaus IV Vasa (1632-1648)
Władysław IV Waza, mal. Pieter Soutman, ok. 1634, Muzeum Narodowe w Warszawie.
Ladisaus IV Vaza, nutapytas Peterio Soutmano, apie 1634 m., Varšuvos nacionalinis muziejus.
Ladislaus IV Vasa, painted by Peter Soutman, ca. 1634, National Museum in Warsaw.
Początek Ordinatii Pusczy JKMsci Leśnictwa Białowieżskiego y Kamienieckiego z 1639 r. – opis granic Puszczy Białowieskiej (Narodowe Archiwum Historyczne Białorusi, Mińsk).
1639 m. Jo Karališkosios Didenybės Belovežo ir Kameneco girininkijos nuostatų (lenk. Ordinatia Pusczy JKMsci Leśnictwa Białowieżskiego y Kamienieckiego) pradžia – Belovežo girios ribų aprašymas (Baltarusijos nacionalinis istorijos archyvas, Minskas).
The beginning of the Ordinance of the Białowieża and Kamieniec Forests of 1639 – description of the borders of the Białowieża Forest (National Historical Archives of Belarus, Minsk).
Puszcza Białowieska, fot. R. Krzyściak-Kosińska.
Belovežo giria, R. Krzyściak-Kosińskos nuotr.
Białowieża Forest, photo by R. Krzyściak-Kosińska.
W latach 1636-1641, na polecenie króla, trwały prace nad porządkowaniem stanu puszcz królewskich w Wielkim Księstwie Litewskim: opisaniem granic, podziału powierzchniowego, liczebności i obowiązków służb ochrony (osoczników, myśliwców, leśniczego). We wrześniu 1639 r. spisana została „Ordinatia Pusczy JKMści Leśnictwa Białowieskiego y Kamienieckiego” – pierwszy dokument regulujący zasady ochrony Puszczy Białowieskiej.
Lenkijos karaliaus ir Lietuvos didžiojo kunigaikščio pavedimu 1636–1641 m. vyko valdovo girių Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje tvarkymo darbai: ribų žymėjimas, plotų ir prižiūrinčių tarnautojų pareigybių (girininkų-varovų, medžiotojų, girininkų) skaičiavimas ir aprašymas. 1639 m. rugsėjį buvo išleisti „Jo Karališkosios Didenybės Belovežo ir Kameneco girininkijos nuostatai“ – pirmasis dokumentas, reglamentuojantis Belovežo girios apsaugos principus.
Between 1636 and 1641, at the request of the King, work was carried out to improve management of the royal forests in the Grand Duchy of Lithuania: to describe the borders, spatial division, numbers and duties of the protection services (touts, hunters, forester). In September 1639, the ‘Ordinance of the Białowieża and Kamieniec Forests’ was drafted – the first document regulating the rules for the protection of the Białowieża Forest.