Zygmunt III Waza (1587-1632)
Žygimantas Vaza (1587–1632)
Sigismund III Vasa (1587–1632)
Zygmunt III Waza, mal. Marcin Kober, ok. 1590; Kunsthisrisches Muzeum, Wiedeń.
Žygimantas Vaza, nutapytas Marcino Kobero, apie 1590 m.; Kunsthisrisches muziejus, Viena.
Sigismund III Vasa, painted by Marcin Kober, ca. 1590; Kunsthisrisches Museum, Vienna.
Dęby w Parku Pałacowym w Białowieży, które wyrosły na miejscu dworu Wazów z XVII wieku, fot. K. Zub.
Belovežo rūmų parko ąžuolai, išaugę XVII a. Vazų dvaro vietoje, K. Zubo nuotr.
Oaks in the Palace Park in Białowieża growing on the site of the 17th-century Vasa manor house, photo by K. Zub.
W grudniu 1588 roku, król wyjechał z Krakowa na łowy do Puszczy Białowieskiej. Nadworny poeta Jędrzej Zbylitowski opisał je w poemacie pt. „Pisanie satyrów puszcz litewskich do królewny Anny o łowach w Białowieżach”, dedykowanym siostrze króla. Po raz ostatni (4) Zygmunt III był w Białowieży w 1620 roku. Przybył tu z królową Konstancją i synami, siostrą Anną Wazówną i bratem królowej biskupem Karolem Habsburgiem. Do Białowieży dojechał kanclerz wielki litewski Lew Sapieha. Tylko jednego dnia, 30 stycznia, ubito 8 żubrów i 17 łosi.
1588 m. gruodį iš Krokuvos valdovas iškeliavo į medžioklę Belovežo girioje. Dvaro poetas Andrius Zbilytovskis aprašė tai poemoje „Lietuvos girios satyrų laiškas princesei Onai apie medžioklę Beloveže“, dedikuotoje valdovo seseriai. Paskutinį kartą (4) Žygimantas Vaza Beloveže lankėsi 1620 metais. Jį lydėjo valdovė Konstancija, sūnūs, sesuo Ona Vazaitė ir valdovės brolis vyskupas Karolis Habsburgas. Į Belovežą atvyko ir Lietuvos didysis kancleris Leonas Sapiega. Per vieną dieną, sausio 30-ąją, buvo sumedžioti 8 stumbrai ir 17 briedžių.
In December 1588, the king departed from Kraków for a hunting expedition in the Białowieża Forest. The court poet Jędrzej Zbylitowski described it in a poem titled ‘The Writing of the Satyrs of the Lithuanian Forests to Princess Anna about the Hunt in Białowieża’, dedicated to the king’s sister. Sigismund III visited Białowieża for the last time (4) in 1620. He arrived with Queen Constance, their sons, his sister Anna Vasa, and the queen’s brother, Bishop Charles of Habsburg. The Grand Chancellor of Lithuania, Lew Sapieha, also arrived in Białowieża. On a single day, January 30th, eight bison and seventeen elk were killed.