Stefan Batory (1576-1586)
Steponas Batoras (1576–1586)
Stephen Báthory (1576–1586)
Stefan Batory, mal. Jost Amman, 1585, Zamek Królewski w Warszawie.
Steponas Batoras, nutapytas Josto Ammano, 1585 m., Varšuvos karalių pilis.
Stephen Báthory by Jost Amman, 1585, Royal Castle in Warsaw.
Ślad po królewskich muzykach – drumla odkryta podczas badań archeologicznych pozostałości królewskiego dworu w Starej Białowieży (źródło: H. Olczak, D. Krasnodębski, Archeologia Puszczy Białowieskiej, Warszawa 2022, s. 315).
Karališkųjų muzikantų pėdsakai – dambrelis, aptiktas tyrinėjant archeologines karališkojo dvaro liekanas Senajame Beloveže (šaltinis: H. Olczak, D. Krasnodębski, Belovežo girios archeologija. Varšuva, 2022, p. 315).
Trace of royal musicians – a jaw harp discovered during archaeological research of the remains of the royal court in Stara Białowieża (source: H. Olczak, D. Krasnodębski, Archaeology of the Białowieża Forest, Warsaw 2022, p. 315).
W dworze białowieskim wieczory po łowach umilała królowi kapela kierowana przez lutnistę i kompozytora Krzysztofa Klabona. W dni świąteczne kazania głosił tu nadworny kaznodzieja, ks. Marcin Laterna, jezuita, który w 1585 r. wydał „Harfę duchowną” − modlitewnik w języku polskim, wielokrotnie wznawiany aż do schyłku XIX wieku.
Belovežo dvare vakarais po medžioklės valdovą linksmindavo kapela, kuriaivadovavo liutnininkas ir kompozitorius Kristupas Klabonas. Šventadieniais mišias laikydavo rūmų pamokslininkas jėzuitas kunigas Martynas Laterna, kuris 1585 m. išleido „Dvasinę arfą“ – maldyną lenkų kalba, daug kartų perleistą iki XIX a. pabaigos.
In the Białowieża manor, the king’s evenings after the hunts were brightened by a music ensemble led by lutenist and composer Krzysztof Klabon. On holidays, sermons were delivered by the court preacher, Jesuit priest Marcin Laterna, who in 1585 published the ‘Spiritual Harp’ – a prayer book in Polish, reprinted many times up to the late 19th century.
