Dwór myśliwski w Starej Białowieży (XIV-XVI wiek)
Medžioklės dvaras Senajame Beloveže (XIV–XVI a.)
Hunting Manor in Old Białowieża (14th–16th century)
Korzenie dębu powalonego przez wichurę latem 2006 r. odsłoniły fragmenty kafli z XV-XVI wieku – rozpoczęto badania archeologiczne, fot. T. Samojlik.
2006 m. vasarą per audrą nuvirtus ąžuolui, po jo šaknimis aptiktos XV ir XVI a. koklių dalys, buvo pradėti archeologiniai tyrimai, T. Samojliko nuotr.
The roots of an oak tree blown down by a storm in the summer of 2006 revealed fragments of tiles from the 15th and 16th centuries – archaeological research has begun, photo by T. Samojlik.
Drogi w Puszczy Białowieskiej użytkowane w XV-XVI wieku i lokalizacja Starej Białowieży, rys. T. Samojlik, źródło: H. Olczak, D. Krasnodębski, Archeologia Puszczy Białowieskiej. Warszawa 2022, s. 305.
XV–XVI a. naudoti keliai Belovežo girioje bei Senojo Belovežo lokalizacija, T. Samojliko pav., šaltinis: H. Olczak, D. Krasnodębski, Belovežo girios archeologija. Varšuva, 2022, p. 305.
Roads in the Białowieża Forest used in the 15th and 16th centuries, elaborated by T. Samojlik, source: H. Olczak, D. Krasnodębski, Archeology of the Białowieża Forest. Warsaw 2022, p. 305.
Po lewej: Fragment kafla z wykopalisk w Starej Białowieży, źródło: H. Olczak, D. Krasnodębski, Archeologia Puszczy Białowieskiej. Warszawa 2022, s. 315. Po prawej: przypuszczalny wygląd całego kafla – kafel półcylindryczny, nieszkliwiony z 2 ćwierci XVI wieku z Zamku Dolnego w Wilnie; badania: A. Kuncevičius, A. Tautavičius, V. Urbanavičius, 1989–1990, fot. V. Abramauskas, © Muzeum Narodowe Pałac Wielkich Książąt Litewskich.
Kairėje: koklio fragmentas iš kasinėjimų Senajame Beloveže, šaltinis: H. Olczak, D. Krasnodębski, Belovežo girios archeologija, Varšuva, 2022, p. 315. Dešinėje: tikėtina viso koklio išvaizda – pusiau cilindrinis,neglazūruotas koklis iš XVI a. II ketvirčio Žemutinės pilies Vilniuje tyrimų: A. Kuncevičius, A. Tautavičius, V. Urbanavičius, 1989–1990, nuotr. V. Abramausko, © Nacionalinis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystėsvaldovų rūmų muziejus.
Left: Fragment of a tile from excavations in Old Białowieża (Stara Białowieża), source: H. Olczak, D. Krasnodębski, Archaeology of Białowieża Forest. Warsaw 2022, p. 315. Right: probable appearance of the entire tile – semi-cylindrical, unglazed tile from the 2nd quarter of the 16th century from the Lower Castle in Vilnius; research: A. Kuncevičius, A. Tautavičius, V. Urbanavičius, 1989–1990, photo by V. Abramauskas, © National Museum of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania.
Królewski dwór stacyjny i myśliwski w Starej Białowieży istniał już w końcu XIV wieku. Założenie dworskie składało się z kilku budynków mieszkalnych ustawionych wokół dziedzińca. Drewniane domy na kamiennych fundamentach miały tylko podstawowe wyposażenie: piece, drewniane stoły, ławy i łoża.
Valdovo medžioklės dvaras vietovėje,vėliau pavadintoje Senuoju Belovežu, buvo įkurtas jau XIV a. pabaigoje. Dvaro ansamblį sudarė keli gyvenamieji namai, išdėstyti taip, kad suformuotų uždarą kiemą. Mediniuose pastatuose, suręstuose ant akmeninių pamatų, buvo tik būtiniausia įranga: krosnis, mediniai stalai, suolai ir lovos.
The royal station and hunting manor in Old Białowieża already existed at the end of the 14th century. The manor complex consisted of several residential buildings arranged around a courtyard. The wooden houses, built on stone foundations, had only basic furnishings: stoves, wooden tables, benches, and beds.