Zygmunt II August (1529/1548-1572)
Žygimantas Augustas (1529/1548–1572)
Sigismund II Augustus (1529/1548-1572)
Zygmunt II August, mal. Lucas Cranach Młodszy, ok. 1553, Muzeum Czartoryskich – Muzeum Narodowe w Krakowie.
Žygimantas Augustas, nutapė Lukas Kranachas Jaunesnysis, apie 1553 m., Čartoriskių muziejus – Krokuvos nacionalinis muziejus.
Portrait of Sigismund Augustus by Lucas Cranach the Younger, around 1553, Czartoryski Museum, National Museum in Krakow
Barbara Radziwiłłówna, mal. Lucas Cranach Młodszy, ok. 1553, Muzeum Czartoryskich – Muzeum Narodowe w Krakowie.
Barbora Radvilaitė, nutapė Lukas Kranachas Jaunesnysis, apie 1553 m., Čartoriskių muziejus – Krokuvos nacionalinis muziejus.
Portrait of Barbara Radziwiłłówna by Lucas Cranach around 1553. Czartoryski Museum, National Museum in Krakow.
Zamek Górny i Zamek Dolny w Wilnie, ok. 1545. Fragment mapy Wilna z atlasu Civitates orbis terrarium, 1581. Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Wrocławskiego.
Aukštutinė ir Žemutinė pilys Vilniuje apie 1545 m. Vilniaus žemėlapio fragmentas iš Civitates orbis terrarium atlaso, Vroclavo universiteto skaitmeninė biblioteka.
The Upper Castle and the Lower Castle in Vilnius ca. 1545. Fragment of the map of Vilnius from the Civitates orbis terrarium atlas, Digital Library of the University of Wrocław.
Rok 1546 Zygmunt August rozpoczął od łowów w Puszczy Białowieskiej. Orszak sań wyruszył z Wilna 7 stycznia i po 11 dniach dotarł do Starej Białowieży. Łowy rozpoczęto 19 stycznia. Tydzień później Zygmunt August wysłał 35 beczek dziczyzny do Krakowa, a następnego dnia wyekspediował beczki do Poznania do tamtejszego kasztelana.
1546-uosius Žygimantas Augustas pradėjo medžiokle Belovežo girioje. Žinoma, kad rogių palyda iš Vilniaus išvyko sausio 7 d. ir po vienuolikos dienų pasiekė Senąjį Belovežą. Medžioklė prasidėjo sausio 19 dieną. Po savaitės Žygimantas Augustas išsiuntė 35 statines medžioklės laimikio į Krokuvą, o kitą dieną – statines su žvėriena Poznanės kaštelionui.
Sigismund Augustus began the year 1546 with a hunt in the Białowieża Forest. The sleigh procession departed from Vilnius on January 7 and reached Stara Białowieża after 11 days. The hunt began on January 19. A week later, Sigismund Augustus sent 35 barrels of venison to Kraków, and the next day he sent the barrels to Poznań to the local castellan.